Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Nej, hold hovedet nede!
Er det forstået?
Få ram på kanonskytten!
Du bliver her!
Bill...
Bill, du må ikke efterlade mig.
Jeg vil ikke dø.
For pokker, knægt.
Nej, Bill...
Jeg beder dig.
Bill... gå ikke.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vågn op, Bill.
Vågn så op.
Skyd ham ikke, Luther.
Ingen skyder nogen her. Bill skal bare i fængsel.
Fængsel?
Jeg har intet gjort.
Du solgte en hest og vogn til Sam.
- Handel er vel ikke ulovligt? - Men ejede du hesten og vognen?
Det ville jeg, hvis jeg havde lidt held i sprøjten.
Få tøj på.
Prøv ikke på noget dumt...
- ... for jeg har din pistol. - Må jeg gå?
Lad hende gå. Hun er en fin kvinde.
Yderst talentfuld.
- Du må gerne citere. - Tak. Jeg vil besøge dig, Bill.
Smut.
Pis.
Jeg misser aldrig.
Hit med dit våben, og mit.
Tror du, at du slipper afsted med dette?
Sam, åbn skabet og gå derind.
Jeg hader små rum.
Det er enten det eller en kugle.
- Også dig, sherif. - Jeg glemmer ikke dette.
Det tror jeg gerne.
Hop ind.
Jeg kommer efter dig, Billy.
Hvis I går ombord på toget, så skal I have en billet.
Deres billet, frue.
Sir!
En billet, pengene til en eller dit liv?
- Hickok? - Kender jeg dig?
Korporal Fred Finley.
- Rød uniform, bag røde linjer. - Naturligvis.
Pas på.
- Jeg er desperat. - Billetter. Hvad foregår her?
- Min ven har tabt sin pung. - Det sker hele tiden.
Jeg skal stadig se en billet, sir.
Jeg sørger for hans billet.
Så du sælger whisky?
Bourbon, Rye, Brandy.
- Gennem hele Midtvesten til Omaha. - Det passer perfekt til dig.
Ted.
- Du husker mig ikke, vel? - Hvad?
Jeg husker da min yndlings-korporal.
Husker du Mattie? Min kusine?
- Jeg præsenterede dig for hende. - Mattie...
Fred Finley.
Bill Hickok.
Whisky.
To daler.
- Har du smagt Kentucky bourbon? - Sir.
Navnet er Phil Poe, indehaveren.
Bill, Bill Hickok.
Wild Bill Hickok?
Det er jeg kendt for.
Giv Mr. Hickok en flaske fra mit private lager.
- Kunne jeg friste med et spil? - Mange tak, men...
Ingen 'men'.
Jeg kan modstå alt andet end fristelser.
Føl Dem hjemme, Mr. Hickok. Nyd Deres bourbon.
- Og spil. - Jeg siger tak.
- Er det berømte Wild Bill? - Han ser ikke ud af meget.
De herrer, jeg har glemt min pung.
Men hvis det ikke gør noget, -
- så er min markør mit æresord.
Husets regler.
- Vil du se? - Jeg hæver indsatsen.
20 oveni.
Vent. Du snyder sgu.
Du har vundet alle hænder.
Tøv en kende. Det sker i poker.
Selv en blind høne finder også korn.
Hvem fanden er du?
Ingen grund til dette. Læg pistolen.
Du har meget at lære om poker.
Jeg vil gerne lære dig det.
Skyd ham ikke, Sam. Han er kun en knægt.
Idioter.
God aften, de herrer.
- Hvad? - Hvilken hest er din?
- Den der. - Mange tak.
Tættere på ilden, så jeg kan se dig.
Hvad vil du, gamle mand?
Du kan starte med at sænke pistolen.
Jeg er George Knox, byens borgmester.
Jeg tænkte, at vi lige kunne tale sammen.
Før var her stille.
Et sted, hvor folk kunne få børn, uden frygt for kugleregn.
Her er ikke så stille længere.
Vi kunne bruge en som dig, til at få rettet op på det.
Vil du være sherif af Abilene?
Hvorfor skulle jeg dog gøre noget så skørt?
Af samme grund, du gik ind i skænderiet lige før.
Du satte dig mellem ham og en kugle.
Nogle gange skal der en god mand til at stoppe de slemme.
Jeg er ikke den gode.
Sønnike, alle mænd har deres dæmoner.
- Hvor meget giver jobbet? - $100 om måneden.
Det er ikke nok
$150 og $10 for hver mand, du arresterer.
- Hvad med dem, jeg skyder? - Det er ikke blodpenge.
$10 for hver, du arresterer, ikke dræber.
Har vi en aftale?
Det er en aftale.
Hvis jeg må spørge, -
- hvad skete der med den sidste sherif?
Han sagde op.
Blev han dræbt?
Det vil koste lidt mere.
Et hus og nyt tøj.
Det kan vi godt finde ud af.
Sherif.
I siger bare til, hvis I mangler noget andet.
Tak, frue.
Om en uge vil Abilene være en Ø -
- i et hav af kvæg og mennesker.
Med al respekt.
Dette er en kristen by, en gudfrygtig by.
Hold nu op, Jenkins.
Vi begge ved, at Abilene kan lære Sodoma og Gomorra nogle fiduser.
Men at hyre en revolvermand, er det nu klogt?
Det kan du bande på.
Du ser sørme godt ud.
Det skulle jeg også gerne.
Men hvordan er jeg endt herinde, mens du er derude.
Stjal du ikke min hest?
Nu giver jeg dig et råd.
Kan du ikke se idioterne ved pokerbordet, så er det dig.
Jeg reddede dit liv. Du burde være taknemmelig.
Hvad slog du mig med?
En flaske. Whisky. En skam.
Bang! Fik dig!
Hvad fanden laver du?
Følger du efter mig med denne?
- Jeg vil også være sherif engang. - Virkelig?
- Hvorfor er du ikke i skole? - Det er jo lørdag.
Lørdag?
- Smut med dig. - Giv mig pistolen.
Det beholder jeg. Jeg kan godt lide den.
Giv min den, dit fjols!
Op med hænderne, dit møgdyr.
Jeg så, hvad du gjorde ved drengen.
Dit held er sluppet op.
Hvert åndedrag fra nu af, er en gave fra mig.
Du myrder vel ingen, uden der er fair kamp?
Jeg skal lære dig noget.
Kan du danse?
Du ser godt ud.
Rolig nu. Du får mine pistoler.
Lyder det ikke godt?
Her.
Store fjols.
Giv mig en hånd her.
- Jeg overtager her. - Mr. Prædikant.
Ved siden af mine hellige pligter, er jeg også byens bedemand.
Ret belejligt.
Vi er en gudfrygtig by.
Som der står i bogen, "Ikke af trang, men nøjes."
Jeg er ked af, at skuffe Dem.
Rejs ham op.
Han er jeres.
Bogen fortæller os også, at alt godt kommer til den, der venter.
Pas på med, hvem du skyder, sherif.
- Sullivan er en god kunde. - Som ville skyde mig.
- Sully er harmløs. - Det er ingen fulde og bevæbnede.
Fra nu af serverer du ikke mere, end folk magter.
Jeg tager bare imod bestillinger.
Jeg må kun spørge folk, om de kan betale for det.
Velkommen.
Et tillykke er vel på sin plads. Giv ham et glas af de gode sager.
Det er okay, Ben. Vi drikker af denne.
Hvad er der galt?
Whisky er vel whisky, ikke?
- Jeg foretrækker mit eget mærke. - Det er dette også.
Det er de alle.
Medmindre du putter dårlig whisky på gode flasker?
Hvor meget tjener du om måneden? 150?
Det er ikke meget.
Meget kommer til at ændre sig.
Det første, der står for skud, er denne whisky.
Jeg har en forpligtelse over for byens borgere.
Vil $50 om måneden ændre din mening?
Det næste, der skal ændres, er disse kort.
Jeg havde på fornemmelsen, at det ikke gik rigtigt til.
Du er en god mand, Bill.
Det så jeg med det samme.
Hvad med $100 i måneden?
Hvilken sherif ville jeg være, hvis jeg ikke fulgte loven?
25% af huset lyder bedre, ikke?
Tilbuddet står ikke til forhandling.
Du er en pragmatiker, Bill.
Det beundrer jeg ved en mand.
Lykken er en kvinde, denne gang på husets regning.
Lykken er af hunkøn, men hun er ingen kvinde.
Når lyset er slukket, så er jeg heller ikke.
Hej, sherif.
- Hvor mange er de? - Tre.
Vi ville ikke forstyrre, men blot eskortere dig til Mr. Poe.
- Jeg kommer, når jeg er klar. - Javel, sir.
Smut så.
Luk døren!
Kan du lide mit nye hotel?
- Bang! - Dig igen, din slyngel.
- Fin knægt. - Smut så, Joey.
Han ligner sin mor op ad dagene.
Hun forkæler ham for meget. Lad mig præsentere dig.
Dette er den nye sherif. Mr. Bill Hickok.
Jeg håber, at vi kan fortsætte vores lille samtale.
Men udsynet er bedre derovre, ikke?
De damer, lad mig præsentere vores nye sherif.
Denne skønhed er min trolovede, frk. Mattie Lyles.
De damer, en fornøjelse at hilse på jer.
Jeg håber, at I vil se mig som en beskytter og ven.
I kan altid komme til mig.
Undskyld mig.
Hej, skat.
Den fortjente jeg.
Det har jeg ventet 10 år på.
Du er et møgdyr.
Du tog bare afsted. Du kunne have skrevet.
Jeg drog i krig, Mattie. Hvad havde du forventet?
Jeg undveg kugler fra alle sider.
Jeg vidste ikke, om jeg ville se morgendagen.
Hvorfor er jeg ikke overrasket.
Det er godt at se dig.
Hvor meget?
- For hvad? - Jeg kender dig.
$200, så glemmer du, at du kendte mig.
Tøv en kende.
Jeg får intet ud af, at sladre til Mr. Poe.
Det glæder mig, at du er glad.
$300 for din tavshed. Ikke en pind mere.
Du sårer mine følelser.
Da jeg var ung og dum, -
- da troede jeg, at du var flot og galant.
Men nu ser jeg dit sande jeg. En løgner.
Du tager en dag ad gangen, uden nogen ambitioner.
Det er ikke sandt.
Du besidder kun en evne.
At slå folk ihjel.
Stop her.
Giv os et øjeblik, Jerry.
Hvad er der los, Mattie?
Jeg forstår ikke, de gjorde en som ham til sherif.
Du burde bruge din indflydelse og få Hickok af vejen.
- Var han i hæren med din mand? - Nej...
Jeg kender ham ikke, kun hans type.
Han tænker kun på fire ting.
Skyde, drikke, spille. Den sidste kan du selv gætte.
Det kan jeg ved godt.
Det skal ikke fylde dit smukke hoved meget længere.
Jeg tager mig af det.
Kom så, Jerry.
Sullivan! Så står vi op.
Du skal hjem nu.
- Jeg er hjemme. - Så tag på arbejde.
Jeg er på arbejde.
Jeg er fangevogter.
Det var ret belejligt.
Hvad med mig? Min mark skal pløjes.
Du får et råd mere.
Druk, spil og pistoler duer ikke sammen. Jeg taler af erfaring.
Du bliver der, indtil du har lært lektien.
Så skal jeg have penge.
Penge? Til hvad?
Morgenmad.
Du skal fodre fangerne.
På den anden side.
Hvis du drikker med omhu -
- og ikke trækker en pistol ved pokerbordet igen, -
- hvis du lover aldrig at gøre det igen, så kan du gå.
- Men jeg beholder din pistol. - Det kan du ikke.
Det kan du altså ikke.
Sullivan, luk idioten ud.
Kan jeg hjælpe Dem, sherif?
Ja, naturligvis.
Jeg vil gerne købe en hat.
Hvilken slags?
En damehat, men jeg kender ikke meget til dem, -
- så jeg ville sætte pris på dine forslag, Mattie.
De kender mig ikke.
De kan kalde mig Frk. Lyles.
Frk. Lyles.
Navnet lyder bekendt.
Jeg har hørt det navn før.
Her. Tag den. Den er på husets regning.
Tag den og gå din vej.
Nej, jeg vil gerne betale.
Det er et fint sted her, Frk. Poe.
Jeg ved, hvad du tror...
... og ja, Phillip skaffede mig denne butik.
Og ja, jeg gifter mig med ham.
Så tag din hat og gå din vej.
Jeg købte hatten til dig.
Davs, Bill.
Han trak først.
Det var en fair kamp. Han fik, hvad han havde fortjent.
Du dræbte en ubevæbnet knægt, Slade.
Tag Dem af ham.
Det skal De ikke tænke på, sherif.
- Han får den bedste afsked. - Jeg mener knægten.
Okay.
Jeg hæver indsatsen.
For fanden, Hickok!
Han tilhører vist dig.
Det må nok være Djævlen nu.
- Bad du ham skyde bondeknægten? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg havde intet udestående med ham. Han trak ikke sin pistol.
Slade fik nok som fortjent. Goon, fjern ham herfra.
Tag plads, Hickok. Lad mig tage dine penge.
De stopper aldrig.
Joey!
Texas-drengene er her.
Bliv nu ikke dræbt.
- Du godeste. - Doc!
Øjeblik, jeg er på vej.
Du godeste, kom med ham.
- Han blev ramt. - Hvor er kuglen?
- I hans ben. - Okay.
Okay, sønnike.
Vi er nødt til at tage kuglen ud med det samme.
Du skal være modig. Jeg kan ikke bedøve dig.
Du er nødt til at holde ud.
Vi kan give ham en lille en.
Whisky? Seriøst?
Bare glem det. Du ser sej ud.
Vær en modig lille soldat.
Tæl til 40. En, to...
- En, to, tre... - Hold hans fod.
Hør, hvad jeg siger til dig.
Skal jeg ikke fortælle om dengang, -
- jeg var på jagt med min ven, General Custer, i Black Hills.
Jeg var langt i foran.
Jeg blev omringet af indianere.
De mest blodtørstige nogensinde.
Jeg slap fra dem, og de jagtede mig ind i en blindgyde.
Det var kun en smal passage.
De kunne kun komme igennem en ad gangen.
Jeg besluttede at blive.
Jeg gjorde mig klar, men de forsvandt.
Stilhed...
Og så blev der skudt!
Ved du, hvem der kiggede ud? En forbundsknægt.
Han bevægede sig langsomt, -
- at jeg kunne skyde ham mellem øjnene.
Hans venner kravlede over, for at komme igennem.
Jeg tog dem en efter en.
Og så løber jeg tør.
Jeg trak min kniv, og stod op ad klippevæggen.
De samlede sig om mig.
Hvad skete der så?
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg var i undertal... Og løbet tør.
- Jeg havde kun min kniv. - Hvad gjorde du så?
Jeg tissede i mine bukser.
Find noget bandage. Du klarer det flot.
Lig så stille, du kan.
Våben er godt for forretningen.
- George. - Kan jeg hjælpe dig?
Du har nok hørt om unge Joey.
Det kan ikke passe, et børn ikke kan føle sig sikker.
Hvordan vil du undgå det?
"Våben indenfor grænserne er ulovligt."
Ingen våben overhovedet.
Du tjekker dem, inden de rider ind i byen.
Er du sikker?
Nogle vil ikke være tilfredse.
Jamen, det må de leve med.
Drengene kan ikke drikke i baren, -
- hvis de er spændt fast til sheriffens bord.
Hvor skal jeg sove?
Du skal vide, at jeg støtter dig.
100 procent.
Men vi skal være praktiske.
Dette er ikke den eneste by, de kan drive kvæg igennem.
Jeg har besluttet mig.
Intet er ændret, og det gælder også dig.
Skal jeg minde dig om vores aftale?
Sæt en prop i den flaske, og se mig i øjnene.
Jeg kan se, at I ikke er gået med til den nye våbenaftale.
Jeg forklarer det simpelt, ved at fjerne proppen på flasken.
Kan andre gøre det?
Hvis ikke, så giv jeres våben til os.
Jeg vil gerne prøve.
Sæt en ny prop i.
Drej den.
- Hvad kalder de dig? - John Wesley Hardin.
- Er du født et sted? - Et eller andet sted.
- Tag tilbage dertil. - Jeg kan nu godt lide det her.
- Jeg tror, jeg bliver her lidt. - Nu genkender jeg dig.
Du er ikke John Wesley Hardin, men Wesley Clemmons.
- Folk kalder dig Little Arkansas. - Det var en ny en.
Du er næsten lige så hurtig som mig.
Ben, giv stakkels Arkansas en drink.
Resten afleverer jeres våben. Sully henter dem senere.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, du kan gøre noget ved din sherif.
- Han jager mine kunder væk. - Hør her, din skiderik.
Ingen stopper dem i at drikke det sprøjt, du kalder whisky.
Hør her...
Var det ikke for min forretning, havde du ingen by.
Du ville forsvinde i støvet.
Man skal ikke spøge med folks levebrød.
Jeg ville nødigt, at din sherif kom ud for et uheld, -
- mens han udfører dine pligter.
Jeg står ved min beslutning.
Fjern dig herfra, inden jeg skyder dig.
Jeg synes, vi skal give dem en lærestreg.
- Hente våben i lejren. - Og et reb.
Invitere Wild Bill til en lille fest.
- Godaften. - Kan jeg hjælpe jer?
Vi kan ikke lide dine nye regler.
Vi kan heller ikke lide dig.
Jaså?
Ja...
Det er på tide, at du forlader Abilene.
Den næste der bevæger sig, skyder jeg.
Tag halen mellem benene og forsvind.
Afsted.
Vi ses snart igen.
Pas på dig selv.
- Hvordan var din dag, skat? - Den var okay.
- Hvad med din? - Den var god.
Jeg ser, du har fundet dem.
Perlerne.
Jeg havde taget dem af, da jeg gjorde rent.
Du bør være mere forsigtig.
Tillad mig.
Sådan. Tilbage hvor de hører til.
Hvorfor er du så vild?
Du skulle have set ham. Wild Bill ordnede 100 mænd.
- Han er en hård banan. - 100 mænd?
Bliv der.
Før kunne du lide, når jeg bevægede mig.
Jeg ved ikke, om du er klar over det, -
- men du er en helt i Joeys øjne.
Gør mig en tjeneste.
Sig, han ikke skal blive som dig.
Jeg følger dig hjem.
Hvorfor? Hvem beskytter du?
Mig eller Poe?
Duk dig.
For fanden...
Giv mig to.
Mr. Hardin, du er hurtig med en pistol.
Det har jeg fået at vide.
Du kan være den hurtigste og bedste.
Jeg tager to.
Hvad gør du, hvis Wild Bill tager dine våben?
Han har ikke spurgt endnu.
Kvægdriverrne fra syd, -
- for det meste Texas.
De er ikke meget for Yankee-loven.
Hvis der skulle ske Wild Bill noget, -
- så skal vi bruge en ny sherif.
Skal jeg dræbe Wild Bill for ingenting?
Du får aldrig noget for ingenting.
Der er en belønning.
- En belønning på $500. - Er det ikke ironisk?
En dusør på en sherif?
Er du med?
Hvis du så gerne ser ham død, -
- hvorfor dræber du ham så ikke selv?
Hvis man vil have gjort det rigtigt, hyrer man de bedste.
Noget siger mig, at du ikke er en ærlig mand.
Jeg er bare ikke nem at slå.
Det er på tide at smide snøren ud.
Der skal gøres noget ved Little Arkansas.
Skiderikken skjuler ikke sin pistol.
Du kan udnytte et muldyr, -
- men du kan lære en hest at løbe.
Lad os skåle for lange nætter uden hvil.
Little Arkansas, jeg vil tale med dig.
Jeg venter udenfor.
Beklager afbrydelsen.
Gem den sidste dans til mig.
Læg dine våben, eller jeg arresterer dig.
Vil du have mine våben?
Okay, tag dem.
Hvad du mangler af fornuft, har du af gåpåmod.
Ved du ingenting? Jeg opfandt det spin.
Jeg anede ikke, du var så gammel.
Det er sjovt...
Jo ældre jeg bliver, desto mere lærer jeg.
Hvis du vil lære mere, så bør du sænke din pistol.
Bemærk aftrækkeren. Hvis min finger skulle smutte, -
- så skyder jeg dig mellem øjnene.
Det hjælper ikke mig, at give dig mine våben, -
- når du alligevel skyder mig, når jeg går min vej.
Du er misinformeret. Jeg skyder aldrig en i ryggen.
Hvad med et kompromis?
Hvad siger du til en drink?
Jeg siger, ja tak.
Der er et rygte om dig, -
- der hævder, at du var Yankee-spion under krigen.
Det var en dum krig.
Den eneste måde, du kan få mine våben, -
- er hvis du dræber mig. - Jeg overvejer det.
Hvis jeg lader dig gå, -
- vil der snart være andre idioter, der går med våben.
Det kan jeg ikke tillade.
Jeg forstår dit problem.
Men jeg er ikke klar til at tage afsted endnu.
Og jeg afleverer ikke mine våben.
- Du minder mig om en. - Hvem?
Det er lige meget. Men du har potentiale.
- Du kan måske gå an. - Gå an til hvad?
Skal jeg blive en vogter af loven?
Lønnen er $100 om måneden.
Mere end en kvægdriver tjener.
Hvad siger du til det?
Poe tilbød mig $500 for en dags arbejde.
Der er to måder, du kan forlade kontoret med dine våben.
Fødderne først, eller med skiltet.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor kalder du mig Arkansas?
For var du John Wesley Hardin, måtte jeg hænge dig.
- Arkansas er fint. - Jeg går ofte forskellige ruter.
Hvorfor en shotgun? En riffel er mere akkurat.
Det er det, jeg kalder forebyggende.
Et afsavet virker også skræmmende.
Jeg har aldrig skulle skyde en mand to gange.
- Noget skal du lære om pistolkampe. - Hvad er det?
Uanset hvor hurtig du er, er der altid en, der er hurtigere.
Jo mere du bruger din pistol, desto hurtigere møder du ham.
Jeg går ud fra, der stadig går noget tid.
- Sidste chance. Giv mig dem, Arkansas. - Kom og tag dem, sherif!
- Vil du med ovenpå? - Ikke i aften, søde.
Ellers tak.
Betragt det som gjort.
Der er en del løsgængere i denne del af byen.
Hold øje.
Lovmænd har ingen venner og få viser sympati.
Et øjebliks uopmærksomhed, kan være fatal.
Jeg vil ikke dø, på grund af uopmærksomhed.
- Kan du se ham? - Se ham? Jeg skød ham.
- Kan du ikke se ham? - Jo, jeg kan se ham.
- Kender du ham? - Ja, det gør jeg.
Heldigt, at han skyder lige så dårligt som dig.
Du har lige dræbt en gammel mand, sherif.
Nu skal du møde din skaber.
Vi ses i helvede, Hickok!
Jeg vil hjælpe sheriffen.
Hold dig fra Wild Bill.
Du taler ikke med ham mere, er det forstået?
Er det forstået?
Når jeg ser ind i et lys, -
- ser jeg ringe, som en bisol i Januar.
Du har en hinde, -
- over dine øjne.
Det vil være okay i et stykke tid, -
- men om fem år... - Hvad så?
Der vil du være blind.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Men du kan hjælpe dig selv.
Du kan tage en beslutning, og det skal du gøre.
Du kan fortsætte som en knægt, der er hensynsløs, ligeglad og dum.
Eller du kan tage en anden vej...
Og blive en mand.
Blive en mand, ved at pløje marker?
- Er det, hvad du foreslår? - Få et nemmere arbejde.
Starte et helt nyt liv.
Jeg har kun været god til dette. Hvad skal jeg lave?
Du kan ikke ignorere det.
Det må du ikke, for det forsvinder ikke.
Okay, jeg vil sætte pris på, du ikke siger det til nogen.
Du er patient. Jeg har tavshedspligt.
Det bliver mellem os, ellers bliver din kone enke.
Jeg mener det. Jeg har set, når du drikker.
Når du drikker, taler du over dig.
Du bærer et skilt. Jeg er læge.
Det er fortroligt, stol på mig.
- Jeg aflagde ed. - Husk på den ed.
Og hold munden lukket.
Tak, for de gode nyheder.
Jeg har noget, som I skal gøre.
I skal sprede rygtet om at manden er blind.
Han kan ikke se i mørket.
- Hallo, Fred. - Mr. Poe.
Natteblind.
- Kan du ordne det? - Ja, chef.
- Vi har styr på det. - Afsted.
- Hvordan har du det? - Godt, sir.
Fyr løs.
Jeg vil have en tønde med Old Kentuckian.
Og en halv snes tønder af det sædvanlige.
En Old Kentuckian og en halv snes tønder?
- En halv snes... - Mr. Poe...
Kom Bill Hickok forbi her? De kalder ham Wild Bill.
Navnet virker bekendt.
Hickok var bekendt til en i min familie. Frk. Mattie Silks.
- Hun var forlovet med en fin mand. - Mr. Poe er også forlovet.
- Men hun hedder Mattie Lyles. - Lyles?
Det var Matties mors navn.
Tak, Mr. Poe.
Hvad vil du?
Jeg har købt en gave til drengen.
En stok, så han kan komme omkring.
Også brugbar til at bekæmpe de vilde.
Hold da op, tak.
Det var så lidt.
Og til fruen, friskplukket blomster. Helt fra Kansas City.
Giv ham den igen, den er farlig.
- Nu! - Javel, frue.
Gør dine opgaver færdig.
- Gør som din mor siger. - Javel, sir.
Dine blomster er heller ikke velkomne og en fejl.
Det er dig, der begår en fejl. Du kan ikke gifte dig med ham.
Det er ikke min første fejl.
- Jeg var din første fejl. - Det er jeg ikke stolt af.
Eller det liv jeg havde. Det sluttede, da jeg fik Joey.
Jeg holder stadig af dig. Jeg ved, du også holder af mig.
Du er nødt til at gå. Poe kommer snart.
Uanset hvad han skal, -
- så er han her til tiden.
Hvad med i går nat?
Det er aldrig sket.
Mattie.
Sid ned.
Jeg talte med en af dine gamle venner i dag.
Fred Finley.
Så sig mig, Miss Lyles, eller er det Miss Silks...
... hvordan døde din mand?
I hvilket slag?
Ved Little Round Top.
Ikke flere løgne!
- Din skiderik! - Det er den eneste skiderik her, -
- og jeg har opfostret ham som min egen.
Ved du hvad, Mattie?
Jeg giver dig et arbejde hos The Bulls Head.
Jeg kan altid bruge en luder der.
- Undskyld, mor. - Det er okay.
Jeg er ked af, at han slog dig.
Jeg vidste ikke, du var prins af en soldat.
Jeg håber ikke, det kom fra dig.
Du trænger mig op i et hjørne.
- Og det kan jeg ikke lide. - Jeg kan ikke lide at blive løjet for.
Lyver du over for mig?
Nej.
Godt.
Kan jeg hjælpe dig?
Mine dæmoner har fundet mig.
Alle mænd har deres dæmoner.
En mands dæmoner, selvom de er stille...
... er de ikke med stilhed.
Hun var mit livs lys, -
- der holdte dæmonerne væk.
Jeg er ked af det.
Kun Gud kan tilgive dig nu, skiderik.
Ingen kan flygte for evigt.
Hvis du stopper, overgiver du dig.
De vil være efter dig, indtil du dør.
Men ikke hvis du ser det i øjnene.
Spørg dig selv, hvad vil du helst leve med.
Undskyld.
- Hvor er han? - Lad være.
- Jeg beder dig. - Kom, vi skal afsted.
Duk jer.
Vi må have ramt ham.
Våben er ikke tilladt i byen mere.
Der er ingen love mere.
Der er en ny sherif i byen.
Billetter, tak.
Når I kommer til Wichita, så spørg efter en mand. Earp.
Han er en god mand. Han passer på jer.
Kom med os.
Det ved du, jeg ikke kan.
Jeg må afslutte dette.
- Jeg har været på flugt hele livet. - Det er du stadig.
Det er på tide, du falder til ro.
Hvis du bliver... Vi kan ikke vente på dig.
Jeg venter på dig, Wild Bill.
Gør som din mor siger, knægt.
Jeg ved, hvorfor du tager tilbage.
Du tager tilbage, fordi du er en helt.
Nej, jeg tager tilbage, fordi jeg er en kujon.
Nogle gange kræver det mod at gå sin vej.
Vær en mand, og pas på din mor.
Billetter, tak.
Der fik du mig.
Han er min helt.
Han er din far.
Du prøver vel ikke at stoppe mig, vel?
Nej, jeg går ud fra, at du vil have dette.
Poe!
Du vil ikke skyde mig i ryggen, vel?
Åbenbart ikke.
$500 til den, som dræber Wild Bill.
Jeg skal give dig, Hickok.
Wild Bill, min bare røv.
Nu skal du bare se.
Du er ikke så vild, Hickok!
Din skiderik!
For fanden.
Jeg er færdig med at flygte.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org